-
1 приступить к исполнению своих обязанностей
1) General subject: take up one's duties, enter upon one's duties2) Makarov: enter upon dutiesУниверсальный русско-английский словарь > приступить к исполнению своих обязанностей
-
2 приступить
гл.(к) ( начинать) to begin;commence;initiate;start;( браться за осуществление чего-л) to embark (on);launch;( переходить к чему-л) to proceed (to)- приступать к делу
- приступать к расследованию
- приступать к слушаниямприступать к исполнению своих обязанностей — to enter upon one’s duties
-
3 исполнение
с.1. (о желании, приказании и т. п.) fulfilment; (о работе, приказе и т. п.) execution; (о долге, обязанностях) dischargeпроверка исполнения (работы, данного распоряжения и т. п.) — verification / control of execution (of work, of given orders, etc.)
при исполнении своих обязанностей — when / while on duty
2. ( о пьесе) performance; (о музыкальном произведении тж.) rendering, renditionв исполнении кого-л. муз., театр. — performed / played by smb.; (о певце тж.) sung by smb.
♢
приводить в исполнение (вн.) — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)приводить приговор в исполнение — execute, или carry out, a sentence
во исполнение (рд.) — to execute (d.)
-
4 исполнение исполнени·е
1) (осуществление) execution, fulfilment, performance; (соблюдение) observance; (обязанностей) dischargeполное исполнение (договора и т.п.) — complete performance
исполнение взятых на себя обязательств — observance of obligations assumed, fulfilment of obligations taken
приступить к исполнению своих обязанностей — to come to office, to take office
во исполнение и дальнейшее развитие соглашения — in pursuance and further development of the agreement
2) юр. enforcement, executionприводить в исполнение (судебное решение, приговор и т.п.) — to execute, to enforce
Russian-english dctionary of diplomacy > исполнение исполнени·е
-
5 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
6 приступать
приступить (к; начинать)приступать к работе — begin* / start one's work, get* down to work
приступить к делу — set* to work
приступать к делу — set* to work
приступать к исполнению обязанностей (рд.) — take* up the duties (of)
приступать к чтению — begin* / start reading
-
7 приступать
гл.(к) ( начинать) to begin; commence; initiate; start; ( браться за осуществление чего-л) to embark (on); launch; ( переходить к чему-л) to proceed (to)- приступать к расследованию
- приступать к слушаниям
См. также в других словарях:
КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ — КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, основной действующий закон, выработанный Конституционным конвентом 1787 в Филадельфии. Утвердил республиканскую демократическую форму правления и федеративное устройство США. В соответствии со ст. VII… … Энциклопедический словарь
Бельгия — I (франц. La Belgique) одно из самых молодых европейских государств, образовавшееся из южной части созданного Венским конгрессом Нидерландского королевства. Получило свое название в воспоминание о Provincia Belgica римлян, к территории которой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чарушин, Николай Аполлонович — Чарушин Н. А. [(1851/52 1937). Автобиография написана 4 ноября 1925 г. в Вятке.] Родился я 23 декабря 1851 г. (по старому стилю) в гор. Орлове (ныне Халтуринск) Вятской губернии. Отец мой добродушный и не без юмора человек служил письмоводителем… … Большая биографическая энциклопедия
Зотов, Конон Никитич — контр адмирал, брат Зотова Ивана Никитича, род. в 1690 г., первоначальное образование получил в Морском училище, из которого, по собственному желанию, в 1704 г. был послан в Англию для усовершенствования в мореходстве. В 1707 г. Петр Великий был… … Большая биографическая энциклопедия
Тихон (Шарапов) — Епископ Тихон (в миру Константин Иванович Шарапов; 7 апреля (19 апреля) 1886, Тула 10 ноября 1937) епископ Православной Российской Церкви, в июле 1936 года назначен Алма Атинским. Содержание 1 Монах 1.1 Деятельность в Польше … Википедия
Пас Эстенсоро, Виктор — Ángel Víctor Paz Estenssoro … Википедия
Пас Эстенсоро — Пас Эстенсоро, Виктор Анхель Виктор Пас Эстенсоро, исп. Ángel Víctor Paz Estenssoro (2 октября 1907, Тариха, департамент Тариха 7 июня 2001, там же) политик Боливии, четырежды избранный на пост президента страны (1952 1956, 1960 1964… … Википедия
Пас Эстенссоро, Виктор — Ángel Víctor Paz Estenssoro … Википедия
ЭКЗЕКВАТУРА — (от лат. Exsequor выполняю) термин международного права и национального законодательства ряда государств; термин консульского права. 1) В качестве термина международного права и законодательства ряда государств экзекватура означает постановление… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Николай (Добронравов) — … Википедия
Николай (Добронравов), архиепископ — Николай (в миру Николай Павлович Добронравов; 21 ноября 1861, село Игнатовка Дмитровского уезда Московской губернии 10 декабря 1937) деятель Русской православной церкви, архиепископ Владимирский и Суздальский. Причислен к лику святых в 2000… … Википедия